سفير أوكرانيا إيغور أوسيتش لـ«الديار»:
لتعزيز العلاقات الإقتصاديّة بين البلدين
وأوكرانيا تشجّع المستثمرين اللبنانيين في الإستثمار فيها

4 حزيران 2017 الساعة 01:07

اعتبر سفير اوكرانيا في لبنان ايغور اوسيتش ان لبنان واوكرانيا تربطهما علاقات تاريخية وطيدة وانه من المفروض ان تتعزز هذه العلاقات نحو مسارات اقتصادية واجتماعية واستثمارية التي من شأنها ان تحسن الميزان التجاري بين البلدين.
وقال اوسيتش في حديث لـ«الديار» ان اوكرانيا ساعدت لبنان بانضمامها الى اليونيفيل في جنوب لبنان حيث تحمل جنودها على نزع الالغام التي كانت منتشرة على مساحات كبيرة من الجنوب مما ساعدت على تجنب المساعي لدى الجنوبيين كما قام اطباء اوكرانيون بتأمين المساعدات الطبية لاكثر من 10 الاف شخص وساهمت في تحسين البنية التحتية في المنطقة.
واكد اوسيتش بضرورة تحسين حجم العلاقات الاقتصادية بين البلدين التي لا تزيد عن 400  مليون دولار خصوصاً ان اوكرانيا تصدر الى لبنان الحديد وزيت دوار الشمس والحبوب وغيرها من المواد التي يحتاجها لبنان وفي المقابل يصدر لبنان بضائع الى اوكرانيا لكنها ليست بالحجم المؤثر وبالتالي من المفروض ان يتحسن الميزان التجاري بين البلدين خصوصاً ان البلدين تجمعهما العلاقات التاريخية والحضارية والتراثية والاقتصادية.
واعلن اوسيتش ان اوكرانيا تشجع السياح الاوكرانيين على المجيء الى لبنان نظراً للمقومات السياحية التي يتمتع بها وتجذب اليها السائح الاوكراني خصوصاً الشواطئ والجبال والمناخ المعتدل.
في المقابل طالب اوسيتش بتعزيز حجم الاستثمارات بين البلدين مشجعاً المستثمرين اللبنانيين على الاستثمار في اوكرانيا في ظل التسهيلات التي يمكن ان تقدمها في هذا الاطار، وتطوير صيغ التعاون بين لبنان وبلاده وتوثيق الروابط الاقتصادية بين البلدين من خلال تعزيز التبادل التجاري لا سيما في مجال المنتجات الزراعية واقامة المعارض المشتركة معلناً عن مشروع كبير سيبصر النور في تشرين الاول المقبل وهو مشروع اجتماعي كبير.
وحيا اوسيتش الشعب اللبناني على صبره وتعلقه بالحياة واستضافته اللاجئين السوريين الذين تعمل اوكرانيا على تقديم يد المساعدة لهم على مدار السنة اجتماعياً وبمد مشاريع يستفيد منها اللاجئ السوري مع العلم ان الرئيس الاوكراني ليونيد كوشما كان قد زار لبنان واطلع على الاوضاع الاقتصادية والاجتماعية فيه.
وانهى اوستيتش حديثه مع «الديار» بتأكيده ان لبنان يمكن ان يلعب دوراً محورياً في هذا الاطار باعتباره نافذة اساسية تطل على العالم العربي حيث يمكن لاوروبا وتحديداً اوكرانيا من الاستفادة في هذه النافذة ومد التواصل مع العالم العربي

 

 

Неофіційний переклад

 

Газета «Аль-діяр

Неліля, 04 червня 2017 р. 

 

 

Ігор Осташ, Посол України для Газети «Аль-діяр»:

Закликає до укріплення економічних відносин між двома країнами

Україна запрошує ліванських інвесторів в Україну.

 

 

Посол України в Лівані Ігор Осташ заявив, що Ліван і Україна пов'язані історично і мають тісні зв'язки і що ці стосунки необхідно зміцнювати соціально-економічними та інвестиційними шляхами. В свою чергу це сприятиме поліпшенню торгового балансу між двома країнами.

В інтерв'ю газеті «Аль-діяр» Ігор Осташ сказав, що Україна допомогала Лівану в рамках участі у ТСООНЛ на півдні країни. Українські солдати знешкодили міни, які були розкидані на великих площах, що дозволило мешканцям півдня повернутися до свого звичайного життя. Також, українські лікарі надали медичну допомогу більш ніж 10 тисячам осіб, а українські військові здійснили свій внесок у відновлення інфраструктури  регіону.

Ігор Осташ підкреслив необхідність збільшення обсягу двосторонньої торгівлі між двома країнами, що наразі досяг 400 мільйонів доларів США. Зокрема, Україна експортує до Лівану залізо, соняшникову олію, зерно та інші товари, необхідні Лівану. Ліван також експортує товари в Україну, але у недостатньому обсязі, тому торговий баланс між двома країнами потребує покращення. Адже обидві країни мають тісні історичні, культурні і економічні відносини.

І.Осташ повідомив, що Україна заохочує українських туристів приїздити до Лівану, з огляду на наявний туристичний потенціал, що може приваблювати українських туристів,  особливо пляжі, гори і м'який клімат.

З іншого боку, І.Осташ виступає за збільшенння обсягу інвестицій між двома країнами та запрошує ліванських інвесторів вкладати кошти в Україну в рамках проектів, які можуть бути запропоновані  в цьому контексті. Також Посол  сподівається на розвиток співробітництва між Ліваном і Україною і зміцнення економічних зв'язків між двома державами шляхом заохочення збільшення торгового обміну, зокрема в галузі сільського господарства, і шляхом організації спільних виставок, одна з яких вже відбудеться в жовтні цього року. 

Ігор Осташ висловив повагу ліванському народу за його терпіння і прагнення до життя, за розміщення сирійських біженців, яким надається соціальна  допомога, за розширення соціальних проектів в інтересах сирійських біженців. Він згадав про візит колишнього українського президента Леоніда Кучми до Лівану і його знайомство  з економічним та соціальним станом країни.

Ігор Осташ закінчив своє інтерв'ю газеті Аль-Діяр  підкресливши, що Ліван може зіграти вирішальну роль в якості основного вікна з видом на арабський світ, а Європа, і, зокрема, Україна, можуть скористатися перевагами цього вікна і розширити зв'язки з арабським світом.

,